==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཚིག་བརྒྱད་པའི་བསྟོད་པ། མཐའ་ཡས་ལྷ།
ཚིག་བརྒྱད་པའི་བསྟོད་པ།
མཐའ་ཡས་ལྷ།
༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པ་ད་སྱ་ཨཥྚ་ཀ་སྟོ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། ཚིག་བརྒྱད་པའི་བསྟོད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་རྒྱས་ཞལ་འདྲ་ཁྱུ་མཆོག་འདྲ་བའི་སྤྱན། །སེང་གེའི་སྒྲ་འདྲ་གླང་པོའི་སྟོབས་འདྲ་ཞིང༌། །རི་དབང་རྒྱལ་བརྟན་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བའི་ཐུགས། །ལྷ་དབང་བླ་མའི་ཐུགས་དབང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱན་གསུམ་སྤྱན་ལེགས་པདྨ་ལྟར་ཡངས་སྤྱན། །གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་ཡི་མི་འདྲས་གཟིགས་མཛད་ཅིང༌། །ཐར་པ་ཐོབ་མཛད་སྤྱན་ནི་དཀྱུས་རིང་བ། །སྤྱན་སྟོང་གཟིགས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མཆོག་དུ་མའི་ཡན་ལག་མཆོག་གིས་བཏུད། །བཙོ་མའི་གསེར་ལྟར་འབར་སྐུ་མཆོད་འོས་སྐུ། །མཚན་བཟངས་མཛེས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་སྐུ། །བདེ་གཤེགས་དེ་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་གྲོས་རྒྱས་ཤིང་གསེར་ལྟར་དྲི་མ་མེད། །བློ་གྲོས་གྲགས་ཤིང་མཁས་པའི་བློ་དང་ལྡན། །སངས་རྒྱས་མཁའ་ལྟར་དྲི་མེད་སྤྱན་
མངའ་བ། །དཔའ་བོ་མི་གཡོ་བློ་མངའ་དེ་ལ་འདུད། །སྨྲ་བའི་མཆོག་གྱུར་སྙན་པའི་དོན་གསུང་པ། །ཡང་དག་དོན་གསུང་འདུལ་བའི་དོན་གསུང་ཞིང༌། །སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་རྒོལ་བས་མི་བསྐྱོད་གསུང༌། །བདེན་བཞི་གསུང་བའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་དུ་མི་འདུལ་འདུལ་བའི་དོན་དུ་འདུལ། །ཉོན་མོངས་སྤོང་སོགས་རྣམས་པར་དག་པས་འདུལ། །ཐུབ་པ་ཚུལ་སྤྱོད་ཆེན་པོས་ལེགས་པར་མཛད། །སྙོམས་ཤིང་མཛེས་པའི་ཚེམས་ལྡན་མགོན་ལ་འདུད། །བསོད་ནམས་དཔག་མེད་བསགས་པས་སྐུ་མཛེས་ལ། །འདོམ་གང་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བའི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་ལྟ་བུར་དྲི་མེད་སྐུ། །སྲིད་ལས་གྲོལ་སྐུ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་ལོས་ཞབས་གནས་མཆོག་གི་མཚན་ལྡན་ཞབས། །ལྷ་དབང་སྤྱི་བོས་ལེགས་པ་རབ་ཏུ་བཏུད་པའི་ཞབས། །ཞབས་སོར་དྲ་བས་ལེགས་བརྒྱན་མཛེས་པའི་ཞབས། །དཔལ་བེའུ་གཡུང་དྲུང་གིས་མཚན་ཞབས་ལ་འདུད། །ཚིག་བརྒྱད་པའི་བསྟོད་པ་དགེ་བསྙེན་མཐའ་ཡས་ལྷས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།
ཚིག་བརྒྱད་པའི་བསྟོད་པ། མཐའ་ཡས་ལྷ།

【汉语翻译】
八字赞。
无边天。
八字赞。
无边天。
༄། །印度语：帕达斯亚阿什塔卡斯托特朗。藏语：八字赞。向文殊童子致敬！面容如满月，眼睛如殊胜牛王。声音如狮子，力量如大象。心如山王坚固，如大海深广。向天王上师的心之自在致敬！三眼清净，眼睛如莲花般宽广。能见夜叉、龙等非人。能得解脱，眼睛细长。向能见千眼的您致敬！众多天神以殊胜肢体敬礼。身如纯金般闪耀，是应供之身。以美好庄严的名称所庄严的身。向善逝顶礼膜拜！智慧广大，如黄金般无垢。智慧昭著，具足智者之慧。佛陀如虚空般，具有无垢之眼。
向勇士不动摇之慧顶礼！是说法之殊胜，宣说悦耳之义。宣说真实之义，宣说调伏之义。是说法自在，其语不可动摇。向宣说四谛之胜者致敬！不调伏他人，为调伏之义而调伏。以舍弃烦恼等完全清净而调伏。能仁以伟大之行仪善妙行持。向具足调柔美妙之齿的怙主顶礼！积累无量福德，身形美妙。一寻之光芒，光环炽燃之身。如精炼纯金般无垢之身。向从轮回中解脱之身，胜者致敬！法轮足，具足殊胜之相之足。天王以头顶善妙敬礼之足。足趾间以网相善妙庄严之美足。向具吉祥结、雍仲符号之足顶礼！八字赞，由居士无边天所作，完毕。།།
八字赞。无边天。

【英语翻译】
The Eight-Syllable Praise.
Infinite God.
The Eight-Syllable Praise.
Infinite God.
༄།། In Indian language: Padasya Ashtaka Stotram. In Tibetan language: The Eight-Syllable Praise. Homage to youthful Manjushri! Face like the full moon, eyes like a supreme bull. Voice like a lion, strength like an elephant. Heart like the king of mountains, steadfast, like the ocean. Homage to the heart's dominion of the divine lord, the lama! Three eyes pure, eyes wide like lotuses. Seeing non-humans like yakshas and nagas. Eyes that grant liberation are long and slender. Homage to you who see with a thousand eyes! Limbs revered by the best of many gods. A body that shines like refined gold, a body worthy of offering. A body adorned with beautiful and auspicious marks. I bow my head to that Sugata! Wisdom vast and stainless like gold. Wisdom renowned and endowed with the wisdom of the wise. Buddha, like the sky, possesses stainless eyes.
I bow to the hero, the unwavering mind! The supreme speaker, speaking pleasing meanings. Speaking true meanings, speaking the meanings of discipline. The lord of speech, whose words are unshakeable by opponents. Homage to the victor who speaks the four truths! Not taming others, taming for the sake of taming. Taming by completely purifying through abandoning afflictions and so on. The capable one acts excellently with great conduct. I bow to the protector with even and beautiful teeth! Beautiful body from accumulating immeasurable merit. A body blazing with a circle of light one fathom wide. A stainless body like refined, pure gold. Homage to the victor, the body liberated from existence! Feet with the wheel, feet marked with supreme signs. Feet well revered by the king of gods with their heads. Beautiful feet well adorned with webs between the toes. I bow to the feet marked with the auspicious knot and the swastika! The Eight-Syllable Praise, composed by the layperson Infinite God, is complete. །།
The Eight-Syllable Praise. Infinite God.

============================================================

